puisi terjemahan dari bahasa inggris (Singkat, Pendek, dan Jelas) James Stephens, W S Rendra, Supardi Djoko Damono

puisi terjemahan dari bahasa inggris (Singkat, Pendek, dan Jelas) James Stephens, W S Rendra, Supardi Djoko Damono
Di Posting Oleh : Admin
Kategori : Puisi Tokoh Ilmuwan Terkenal Blog Tutorial, Teknologi dan Kesehatan: Mangaip Blog | Berita Terkini dan Terbaru: Terbaru.co.id | Watch Or Download Latest Movie: Filmer Film

Berikut adalah puisi terjemahan dari bahasa inggris ke Indonesia beserta artinya. :

Sweet Birthday To You

A wish for lots of birthday fun

To last until the day is done.

Hoping that all your wishes comes true,

and your birthday cake is as sweet as you!

Ulang Tahun Manis Untukmu

Sebuah harapan semoga banyak kebahagiaan di ulangtahun ini

memenuhi hingga hari berganti

Berharap semua harapanmu menjadi nyata

Dan kue ulang tahunmu semanis dirimu

Puisi Bahasa Inggris terjemahan ke dalam bahasa indonesia Tentang Patah Hati

You’ll Cry For Me Someday

Someday you’ll cry for me, like I cried for you,

Someday you’ll miss me, like I missed you,

Someday you’ll need me, like I needed you,

Someday you’ll love me, but I won’t love you.

Suatu Hari Nanti

 Suatu hari kau akan menangis untuku, seperti aku menangis untukmu

Suatu hari kamu akan merindukanku, seperti aku merindukanmu

Suatu hari kau akan membutuhkanku, seperti aku membutuhkanmu

Suatu hari, kamu akan mencintaiku, tetapi aku tidak akan mau mencintaimu lagi

Puisi Bahasa Inggris Beserta Artinya Tentang Bersantai dan menikmati Pantai : 

At The Beach

I breathe deeply

I can feel the sand

I can hear the waves

I close my eyes so tight

I can barely see light

It feels as if I float in thin air

It’s relaxing, it’s refreshing

It’s peace, it’s nature

It’s as if I can fly

And never die…

Di Pantai

Aku mengirup nafas dalam

Aku bisa merasakan pasirnya

Aku bisa mendengar ombak

Kututup mata rapat

Aku bisa melihat cahaya

Seolah aku melayang di udara

Rasanya begitu santai, begitu menyegarkan

Inilah kedamaian, inilah alam

Seolah aku bisa terbang

dan takan pernah mati…

Puisi "White Fields" Karya James Stephens (Terjemahan dari inggris ke Indonesia)

White Fields

IIn the winter time we goWalking in the fields of snow;Where there is no grass at all;Where the top of every wall,Every fence, and every tree,Is as white as white can be.IIPointing out the way we came,-Every one of them the same-All across the fields there bePrints in silver filigree;And our mothers always know,By the footprints in the snow,Where it is the children go. 

WHITE FIELDS 

Tibalah musim dingin, aku pergi 

berjalan menyusuri padang salju yang sunyi. 

Tak sehelai rumput hijau terlihat. 

Di atas kepala, langit adalah dinding yang likat. 

Setiap pohon dan pagar 

terselimuti warna putih yang tegar. 

Terarahkan jalan yang kulalui sewaktu tiba 

−semuanya tampak sama. 

Nun di seberang padang ini 

jejak-jejak keperakanku meniti. 

Aku yakin mama selalu mengenali 

jejak-jejak yang kutinggalkan di atas salju sunyi, 

Mama selalu mengetahui

ke mana anaknya ini akan pergi.

GUERRILLA

By: W S Rendra

Blue body

blue eyes gaze

the man rolled in the path

Wind depending

terkecap bitter tobacco

complaints about the dam and disasters

Blue body

blue eyes gaze

the man rolled over in Bali

With seven holes of pelor

diketuk the gate of heaven

and burning sun young

removing kesumatnya

Girl running in the Red dawn

with the vegetables in the back

see it first

He let the sweet screams

and the grief leaves carrots

Blue body

blue eyes gaze

the man rolled over in Bali

The people of kampung knew him

child widows-haired waves

toil of the water bergantang-gantang

smothered over her body

Blue body

blue eyes gaze

the man rolled over in Bali

Via the Netherlands bravely substation

shelter color of night

own entrance city

want to join the mother

GERILYA

Oleh : W S Rendra

Tubuh biru

tatapan mata biru

lelaki berguling di jalan

Angin tergantung

terkecap pahitnya tembakau

bendungan keluh dan bencana

Tubuh biru

tatapan mata biru

lelaki berguling dijalan

Dengan tujuh lubang pelor

diketuk gerbang langit

dan menyala mentari muda

melepas kesumatnya

Gadis berjalan di subuh merah

dengan sayur-mayur di punggung

melihatnya pertama

Ia beri jeritan manis

dan duka daun wortel

Tubuh biru

tatapan mata biru

lelaki berguling dijalan

Orang-orang kampung mengenalnya

anak janda berambut ombak

ditimba air bergantang-gantang

disiram atas tubuhnya

Tubuh biru

tatapan mata biru

lelaki berguling dijalan

Lewat gardu Belanda dengan berani

berlindung warna malam

sendiri masuk kota

ingin ikut ngubur ibunya

UPON INDEPENDENCE

By: Supardi Djoko Damono

We say: be

and any independence be like the sea

on it: the sky and the tireless non-stop storms

in its horizon

also finally caught up

We are, then it is busy

crumple the secret numbers

before the seventh day arrives

before we create also a Paradise

from all our dreams

While a snake wrapped around the tree:

It is this independence that, enjoy it

ATAS KEMERDEKAAN

Oleh : Supardi Djoko Damono

kita berkata : jadilah

dan kemerdekaan pun jadilah bagai laut

di atasnya : langit dan badai tak henti-henti

di tepinya cakrawala

terjerat juga akhirnya

kita, kemudian adalah sibuk

mengusut rahasia angka-angka

sebelum Hari yang ketujuh tiba

sebelum kita ciptakan pula Firdaus

dari segenap mimpi kita

sementara seekor ular melilit pohon itu :

inilah kemerdekaan itu, nikmatkanlah

Share :